1
00:00:30,196 --> 00:00:32,281
സഹായം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

2
00:00:33,074 --> 00:00:37,454
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
അത് എന്തായിരിക്കണം എന്നതിൻ്റെ വിപരീതം.

3
00:00:38,204 --> 00:00:40,832
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
തീർച്ചയായും, ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ വ്യക്തി.

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,549
തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

8
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
ഇനി മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.
അല്ലാത്തപക്ഷം മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,057
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
തടസ്സമില്ല.

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
ജയിക്കാൻ ജനിച്ചത്.

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
തോൽക്കാൻ ജനിച്ചത്.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,628
ജനിച്ചവരെല്ലാം മരിക്കും.

15
00:01:27,253 --> 00:01:30,882
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്ന 3 സാഹചര്യങ്ങൾ.

16
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
ഇടപെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
എന്നാൽ ഇടപെടൽ സംഭവിക്കുന്നു.

18
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
"സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും"

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
"പോലീസ്"

20
00:01:43,061 --> 00:01:49,359
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ ആളുകൾ ഏർപ്പെടുന്നു.

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
"പോലീസ് കൊലയാളി വീണ്ടും ആക്രമണം, 9 പേർ മരിച്ചു"

22
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വഭാവത്താൽ തികച്ചും നല്ലത്.

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ,

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,886
ഒപ്പം പോലീസും,

25
00:02:19,264 --> 00:02:23,184
അപ്പോൾ ദൈവം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിതം കാണും.

26
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
അരാജകത്വം നിറഞ്ഞ ലോകം.

27
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
പോലീസ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ദുർബലരും രോഗികളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

28
00:02:38,908 --> 00:02:40,660
തെരുവുകൾ രക്തത്താൽ നിറയും.

29
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

30
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും.

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

32
00:03:38,259 --> 00:03:40,178
ഏപ്രിൽ ഫൂൾ, അല്ലേ?

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

34
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു വജ്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.

35
00:03:45,516 --> 00:03:47,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക, എനിക്കൊരു കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
എന്നെ അല്പം സഹായിക്കൂ.

37
00:03:49,687 --> 00:03:52,482
ഒരു ചെറിയ രത്നം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

38
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
ഇല്ല, അത് മികച്ചതാണ്.

39
00:04:00,448 --> 00:04:05,536
- വരിക!
- വരിക!

40
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
ഊമ്പി!

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
- സത്യം.
- സത്യം.

42
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
എന്താണ് കുഴപ്പം, മല്ലോയ്? നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടും.

43
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
അവൻ നിങ്ങളെ റീപ്ലേയിൽ എത്തിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

44
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്, കേൾക്കൂ.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത ഇന്നത്തെ രാത്രി എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

46
00:04:19,341 --> 00:04:20,802
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിക്കും.

47
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്തായാലും നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

48
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സിന് കാര്യമില്ല.
- ശരിക്കും?

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ മറന്നു
സ്ഥിരതയുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കായുള്ള കൗൺസിലിനൊപ്പം.

50
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

51
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
ചെറിയ മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്ത്.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
തീർച്ചയായും, ആ വ്യക്തിക്ക് മറ്റൊരു സോഡ നൽകുക.

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ അടുത്തോ?

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്? ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അത് ഗിഫ്റ്റ് പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞു.

55
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ശരിക്കും? ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

56
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
ടക്കർ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അവൻ ഇതിന് അർഹനല്ല.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
ഒരു പോലീസുകാരനും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
മനുഷ്യൻ ശരീരങ്ങളെ സുവനീറുകളായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

60
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കുമെന്ന് എളിയവനറിയാം.
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

61
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചത്ത ശവം പോലെ.

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തെരുവ് കുറ്റവാളികളുടെ.

64
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഇനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ആവർത്തന പാറ്റേണുകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

66
00:05:16,858 --> 00:05:20,486
അവൻ പോലീസിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

67
00:05:20,570 --> 00:05:24,782
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ശുദ്ധമാണ്,
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ പരാജയപ്പെടും.

68
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

69
00:05:26,075 --> 00:05:29,370
വരൂ, മല്ലോയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു
6 മാസത്തെ കാലയളവിൽ.

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
നമ്മൾ 9 ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

71
00:05:32,665 --> 00:05:35,376
സ്ഥിതി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണോ?

73
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരാൾ ഏത് ബാഡ്ജ് ധരിക്കും?

74
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു കാരണം...

76
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
നിങ്ങളുടെ സഹ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരും
നിങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

77
00:05:46,137 --> 00:05:47,305
മല്ലോയ്, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:05:47,388 --> 00:05:50,266
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

79
00:05:50,349 --> 00:05:55,104
- എളുപ്പമാകൂ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.
- അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

80
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

81
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
അതെ, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

82
00:06:04,530 --> 00:06:07,742
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നീചനാണ്, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

83
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
- കർത്താവിന് നന്ദി!
- ഇതാണ് ജീവിത സത്യം.

84
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടൂ, ദയവായി.

85
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
അവരുടെ വായ നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

86
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
"പോലീസ് ടേപ്പ്"

87
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
ഉണരൂ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.

88
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
എന്നോട് പറയണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വൈകിയത്?

89
00:07:09,929 --> 00:07:13,266
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം.

90
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
ഡോണോവൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഡോണോവൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,313
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

92
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

93
00:07:21,941 --> 00:07:26,571
- അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.
- ഇത് വേദനാജനകമാണ്, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

94
00:07:29,365 --> 00:07:31,284
ഞങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:07:31,367 --> 00:07:35,413
പുരുഷന്മാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് കുറെ സംസാരിച്ചു.

96
00:07:37,206 --> 00:07:41,544
എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും,
ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

97
00:07:41,627 --> 00:07:45,298
ഇത് എന്താണ്? "നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു" എന്ന പ്രസംഗത്തിൻ്റെ തുടക്കം?

98
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
-ഇതാണോ കാര്യം?
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

99
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ മത്സരം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,

100
00:07:52,805 --> 00:07:58,144
ഓപ്ഷനുകൾ വളരെ പരിമിതമാണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

101
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

103
00:08:04,442 --> 00:08:07,653
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

105
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്,
പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കണം.

106
00:08:13,743 --> 00:08:17,371
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, പക്ഷേ അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമായിരുന്നു.

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

108
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
റോസാപ്പൂക്കൾ?

109
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
നിങ്ങൾ കോസ്‌മോപൊളിറ്റൻ വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

110
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
അതെ, തീർച്ചയായും.

111
00:08:30,676 --> 00:08:33,804
കാരണം റൊമാൻ്റിക് കാഴ്ചപ്പാട്,
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ആത്മാവില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

112
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
കുരങ്ങുകൾ പുതിയ പ്രണയ ഭാഷയാണ്.

113
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

115
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തും കിടക്കാൻ വരാത്തതെന്തേ?

116
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

118
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
എനിക്ക് തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

119
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ.

120
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
ജിമ്മി, നീ എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുമോ?

121
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

122
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
"ജിമ്മി"?

123
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
"01:1562 (ബിർച്ച്), (എസ്എസ്ആർഎ)"

124
00:11:00,368 --> 00:11:03,037
ഇതെന്താ നരകം? നിധി വേട്ട?

125
00:11:03,120 --> 00:11:06,749
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

126
00:11:06,832 --> 00:11:09,794
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

127
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

128
00:11:19,011 --> 00:11:22,139
എനിക്ക് ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വെടിമരുന്ന് കൊണ്ട് പച്ചകുത്തിയതിന്.

129
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
മീറ്ററുകൾ അകലെയായിരുന്നു കൊലയാളി.

130
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

131
00:11:29,271 --> 00:11:31,899
ഇവിടെ തൊലി കീറുന്നത് കണ്ടോ ഡോക്ടർ?

132
00:11:31,982 --> 00:11:36,445
തോക്ക് നേരിട്ട് തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി,
കൊലയാളി പൈപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:11:37,238 --> 00:11:39,615
6 മാസത്തിനിടെ 9 ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

134
00:11:40,366 --> 00:11:43,077
നമ്മൾ 9 ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

135
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
സ്ഥിതി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

136
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
നമുക്ക് അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

137
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
എത്ര നേരം ഇത് ഹോൾഡിൽ നിർത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

138
00:11:51,710 --> 00:11:54,255
നവാഗതൻ ശരീരത്തെ വിശകലനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

139
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

140
00:11:57,341 --> 00:11:59,427
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ക്ലബ് അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാത്തത്?

141
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
- إنه شرطي! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

142
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
ശരി.

143
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
ഹലോ.

144
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് മല്ലോയിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- إنه لك.

145
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
നന്ദി.

146
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
ഞാൻ മല്ലോയ്.

147
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
നീയും സുഹൃത്തും ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് പുറത്ത് പോയത്.

148
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
من هذا؟

149
00:12:27,746 --> 00:12:31,750
എന്നോട് പറയൂ, മല്ലോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
മരിച്ച ആ പോലീസുകാരൻ്റെ കണ്ണിൽ?

150
00:12:31,834 --> 00:12:35,629
ഒരു മറുവാദം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

151
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
من هذا؟

152
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
നിങ്ങൾ കാരണം അവരെല്ലാം അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ കിടന്നു.

153
00:12:39,550 --> 00:12:40,759
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

154
00:12:40,843 --> 00:12:46,056
നമുക്ക് പിന്നീട് അതിലേക്ക് പോകാം, എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

155
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
നല്ല അയൽപക്കം, സുരക്ഷിതമായി തോന്നി...ഇതുവരെ.

156
00:12:54,690 --> 00:12:57,735
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് നടിക്കുക, മല്ലോയ്.

157
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
പകരം വേട്ടക്കാരൻ കളിക്കുന്നു.

158
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
അതെൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

159
00:13:02,907 --> 00:13:08,204
അവളുടെ പേര് മേരി, അല്ലേ?
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
- അവൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലാണ്!
- 1311 ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ്, വെസ്റ്റ്സൈഡ്.

161
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
വരിക!

162
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
വരൂ, മേരി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

163
00:13:24,720 --> 00:13:27,389
- നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
- ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കുക.

164
00:13:33,812 --> 00:13:37,149
ക്ഷമിക്കണം, മേരി...
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
എന്തുവേണം?

166
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

167
00:13:43,197 --> 00:13:45,699
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാത്തത്?

168
00:13:45,783 --> 00:13:52,289
മല്ലോയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യും.
ഞാൻ അവളുമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

169
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

170
00:13:54,542 --> 00:13:59,797
4 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ചുമതലയേറ്റു
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

171
00:13:59,880 --> 00:14:05,427
വേശ്യകൾക്കെതിരായ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ,
സാംക്രമിക മാലിന്യങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം എന്നാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

172
00:14:05,511 --> 00:14:11,100
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ വളരെ അടുത്ത് വന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുകയും ചെയ്യും.

173
00:14:11,892 --> 00:14:16,438
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
- അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കട്ടെ, ജെയ്ക്ക്.
- വേട്ടക്കാരൻ്റെ വേട്ട.

175
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
ഞാൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല, സാധ്യതകൾ എതിരാണ്.

176
00:14:23,070 --> 00:14:27,658
അതിനാൽ എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കും.

177
00:14:27,741 --> 00:14:31,829
ഒളിച്ചു കളി പോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകും.

178
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
ഇനി മേരിയെ കുറിച്ച്...

179
00:14:38,377 --> 00:14:43,716
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ കൊല്ലുക
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അവനെ ആയിരം തവണ മരിക്കുന്നു.

180
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

181
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
ദയവായി.

182
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
ഞാൻ നിന്നെ കാണും പക്ഷെ നീ എന്നെ കാണില്ല.

183
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
"പോലീസ്"

184
00:15:01,108 --> 00:15:04,111
"മേരി"!

185
00:15:06,155 --> 00:15:10,034
"മേരി"! അവൾ എവിടെയാണ്? "മേരി"!

186
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
ഏജൻ്റ് ഹെൻഡ്രിക്സ്!

187
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.

188
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
"പോലീസ്"

189
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
ഓ ടോമി!

190
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
എന്താണ് കഥ?

191
00:16:26,026 --> 00:16:29,029
അയാൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ കണ്ടു
മുറ്റത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക്, രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു,

192
00:16:29,113 --> 00:16:30,072
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടപെടൽ യൂണിഫോമിൽ.

193
00:16:30,155 --> 00:16:32,866
തെണ്ടി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, വെടിയുതിർത്തു.

194
00:16:32,950 --> 00:16:35,703
- കാവൽക്കാരന് സുഖമാണോ?
- കാലിൽ വെടിയേറ്റു.

195
00:16:35,786 --> 00:16:39,623
ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു, അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
തളർന്നു വീഴും മുമ്പ് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

196
00:16:39,707 --> 00:16:42,084
"പോലീസ്"

197
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
"അപകടം"

198
00:18:16,762 --> 00:18:19,139
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ എന്നെ കാണുന്നു.

199
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
മേൽക്കൂരയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

200
00:18:28,774 --> 00:18:32,069
ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

201
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
"സേവിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക"

202
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
"എഫ്ബിഐ"

203
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
"സ്വാട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു."

204
00:20:19,426 --> 00:20:23,222
"3 മാസത്തിന് ശേഷം"

205
00:20:52,084 --> 00:20:54,544
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ വാങ്ങുമോ?

206
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക.

207
00:21:01,677 --> 00:21:06,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

208
00:21:07,891 --> 00:21:08,976
"ഒരു പോലീസുകാരൻ രണ്ട് പോലീസുകാരോട് പെരുമാറുന്നു"

209
00:21:09,059 --> 00:21:12,813
വ്യോമിംഗിൽ ഈ സ്ഥലമുണ്ട്,
ഇത് ഒരു വിഷവിമുക്ത കേന്ദ്രമാണ്.

210
00:21:13,438 --> 00:21:19,194
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി നടത്തുന്നു.

211
00:21:24,950 --> 00:21:26,201
"ഒരു പോലീസുകാരൻ രണ്ട് പോലീസുകാരോട് പെരുമാറുന്നു"

212
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
പഠിക്കുക...

213
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

214
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
അവൾ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

215
00:21:39,589 --> 00:21:41,758
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തും അർഹിക്കുന്നിടത്തും ഞാനുണ്ട്.

216
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
ഇതാണ് ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്ന ഘട്ടം.

217
00:21:49,599 --> 00:21:52,811
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

218
00:21:55,022 --> 00:21:59,860
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിച്ച് മേരിയുടെ സ്മരണ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

219
00:21:59,943 --> 00:22:03,697
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസത്തിനും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ല് നൽകും.

220
00:22:12,622 --> 00:22:15,334
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? എന്താണ്…

221
00:22:15,417 --> 00:22:18,962
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
ഒരു ചെറിയ അപകടം, എല്ലാവരും ശാന്തരായി.

222
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

223
00:22:21,548 --> 00:22:24,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാനുണ്ട്.

224
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

225
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:24:34,681 --> 00:24:38,143
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം? അവയിലേതെങ്കിലും?

227
00:24:39,311 --> 00:24:42,063
മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:24:42,147 --> 00:24:43,398
വെറും…

229
00:25:11,760 --> 00:25:17,098
ശരി...ചില കർട്ടനുകൾ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നന്നാക്കുന്നതിൽ മനോഹരം.

230
00:25:20,852 --> 00:25:26,650
കേൾക്കൂ, പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ, എന്നെ മിയാമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

231
00:25:29,694 --> 00:25:32,530
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡ്യുവൽ ഡയഗ്നോസിസ് പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു.

232
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കും എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഫാൻസി രീതി

233
00:25:36,910 --> 00:25:40,121
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നേരിട്ട് ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുകളിൽ.

234
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
ഞാൻ 12 വർഷം ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

235
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളിൽ നിന്നും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

237
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

238
00:25:55,303 --> 00:25:59,391
ഇവിടെ മാന്ത്രിക വടി ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ആകുലതകൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

239
00:26:04,562 --> 00:26:06,564
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്?

240
00:26:08,400 --> 00:26:09,985
എനിക്കത് കണ്ടുകെട്ടണം.

241
00:26:24,207 --> 00:26:25,834
നമുക്കും ബാഡ്ജ് വേണം.

242
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
"മലോയ്"

243
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ, ജേക്ക് മല്ലോയ്.

244
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
ഊന്നുവടികൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

245
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
"വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ"

246
00:26:54,154 --> 00:26:58,491
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ അവധിക്കാല ബാലൻസ് ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

247
00:26:59,159 --> 00:27:00,702
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തേക്കാം.

248
00:27:01,369 --> 00:27:02,954
ഐസിൽ നിന്ന് മീൻ പിടിക്കുമോ?

249
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാനും കുടിക്കാനും ശ്രമിക്കും.

251
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

252
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
ഡോക്ടർ.

253
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നല്ല പകുതിയാണ്.

254
00:27:22,807 --> 00:27:26,603
തീർച്ചയായും അവനെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
വ്യോമിംഗിലെ ജെർക്ക്‌വാട്ടറിൽ.

255
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

256
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
"ജാക്ക്."

257
00:27:34,819 --> 00:27:37,447
ഇയാളുടെ ബൂട്ടും കോട്ടും നോക്കൂ.

258
00:27:38,281 --> 00:27:41,159
ഈ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഡോക്ടർ.

259
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തണുത്ത കാറ്റ് ആസ്വദിക്കും.

260
00:27:49,834 --> 00:27:52,629
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാം.

261
00:27:55,465 --> 00:27:59,177
1950-കളിൽ കമാൻഡ് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ എന്ന നിലയിലാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്

262
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
എയർഫോഴ്സ് സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡ്.

263
00:28:01,513 --> 00:28:04,265
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ സൗകര്യം ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി,

264
00:28:04,349 --> 00:28:07,435
അങ്ങനെ അവർ അതിനെ ഒരു സൈനിക അഭയകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി.

265
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് സർക്കാർ ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെച്ചത്.

266
00:28:11,606 --> 00:28:14,651
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തതാണ്, അതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

267
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ അവസാനമായി എത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

268
00:28:24,994 --> 00:28:28,164
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, സ്ലേറ്റർ.
മുറികളിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജേക്ക് മല്ലോയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:28:31,334 --> 00:28:33,920
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ ഇവിടെ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനില്ല.

271
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
സ്ലേറ്റർ, ലണ്ടൻ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.

272
00:28:36,172 --> 00:28:37,048
അതെ.

273
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
മദ്യപാനം നിർത്താനുള്ള കഠിനമായ വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:28:40,009 --> 00:28:41,636
ക്ലബ്ബ് മെഡ് പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

275
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
ബെറ്റി ഫോർഡ് റിസോർട്ട് അല്ല.

276
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം
ചികിത്സയുടെ 12 ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സ്പാ ആയിരുന്നു അത്.

277
00:28:56,526 --> 00:28:59,821
ചെളികുളിയും പ്രകൃതിയുടെ നടത്തവും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ടിവി ഇല്ല.

278
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.

279
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
ജാവോർസ്‌കി ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഓഫീസറാണ്.

280
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
റാം വളരെ നല്ലവനാണ്.

281
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബ്രിട്ട്! നിങ്ങളോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

282
00:29:08,246 --> 00:29:10,915
ഇത് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ജേക്ക് മല്ലോയ് ആണ്.

283
00:29:10,999 --> 00:29:13,585
കൊള്ളാം, ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

284
00:29:14,836 --> 00:29:20,133
ഹേ മല്ലോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 3 കാര്യങ്ങൾ അറിയാമോ?
ലോകത്ത് അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

285
00:29:20,717 --> 00:29:24,471
ഹോം കുക്കിംഗും ഹോം ഫക്കിംഗും
ഒപ്പം ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനും.

286
00:29:32,520 --> 00:29:36,191
നമുക്ക് ഒരു രക്തത്തിൻ്റെയും മൂത്രത്തിൻ്റെയും സാമ്പിൾ എടുത്ത് നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

287
00:29:38,193 --> 00:29:42,322
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായിരുന്നു
4 വർഷമായി എയർഫോഴ്‌സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:29:42,405 --> 00:29:46,409
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
- സൗകര്യം അടച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

289
00:29:47,619 --> 00:29:51,748
അവൾ നഴ്സിംഗ് ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

290
00:30:04,844 --> 00:30:07,931
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നൂറോളം രോഗികളെ പരിചരിച്ചിരുന്നു.

291
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
നിങ്ങളിൽ 10 പോലീസുകാരേ ഉള്ളൂ.

292
00:30:11,309 --> 00:30:15,522
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ആരും ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

293
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
ഇത് നഴ്സുമാരിൽ ഒരാളായ ജാക്ക് ബെന്നറ്റ് ആണ്.

294
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
ജേക്ക് മല്ലോയ്, പുതുമുഖം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ജാക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.

295
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
അവൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്ഥലം അറിയുന്നു.

296
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

297
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
ഈ ഭ്രാന്താലയത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം.

298
00:30:31,746 --> 00:30:33,331
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അമ്മേ?

299
00:30:34,290 --> 00:30:35,542
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

300
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
മണി, ഇത് ജെയ്ക്ക് ആണ്.

301
00:30:47,595 --> 00:30:49,514
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

302
00:30:49,597 --> 00:30:52,392
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യഭുക്കല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
ഗിൽബെർട്ട്, ജേക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ.

304
00:30:54,143 --> 00:30:55,979
ഹായ് ജെയ്ക്ക്, സുഖമാണോ?

305
00:30:58,898 --> 00:31:00,650
ജനറേറ്ററിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയണോ?

306
00:31:01,150 --> 00:31:04,612
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.

307
00:31:08,741 --> 00:31:10,785
ബോയിലറും തകരാൻ പോകുന്നു, ഡോക്ടർ.

308
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
അപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുക, നിങ്ങളാണ് ഇടയൻ, ഹാങ്ക്.

309
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

310
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
ആദ്യരാത്രി പരുക്കനാണ്.

311
00:31:25,383 --> 00:31:27,302
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

312
00:31:27,385 --> 00:31:30,179
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ആരും ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ചില്ല.

313
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
അവരെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതില്ല.

314
00:31:34,767 --> 00:31:38,313
നോഹ, ഉദാഹരണത്തിന്, മാച്ചോ ആണ്.

315
00:31:38,396 --> 00:31:39,981
തികച്ചും സംശയാസ്പദമായ, അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

316
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
SWAT ആൺകുട്ടികളുടെ മികച്ച ഉദാഹരണം.

317
00:31:42,400 --> 00:31:46,404
കഷ്ടം! ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ!

318
00:31:46,487 --> 00:31:50,074
ലോപ്പസ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

319
00:31:50,825 --> 00:31:51,784
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോൺസ്.

320
00:31:51,868 --> 00:31:55,204
നരഹത്യ വിഭാഗത്തിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അമിതമായ ലഹരി മൂലം വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:31:56,039 --> 00:31:59,459
ജാവോർസ്കിയെ നോക്കൂ,
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

322
00:31:59,542 --> 00:32:02,670
വിഡ്ഢി അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നശിപ്പിക്കുകയും അവൻ്റെ പകുതി കവിൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

323
00:32:03,504 --> 00:32:06,257
വൃദ്ധയെ കാണുന്നുണ്ടോ? മക്കെൻസി, സഹ വിദേശി.

324
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
റോയൽ കനേഡിയൻ മൗണ്ടഡ് പോലീസ് അംഗം.

325
00:32:08,134 --> 00:32:10,970
സ്ഥലത്തുതന്നെ മരവിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
സഹപ്രവർത്തകന് വെടിയേറ്റു.

326
00:32:11,054 --> 00:32:12,972
അവർ അവനെ റബ്ബർ ബുള്ളറ്റ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

327
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

328
00:32:22,857 --> 00:32:25,026
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ സമയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

329
00:32:26,069 --> 00:32:30,114
പാഠങ്ങളൊന്നുമില്ല, 12 ഘട്ട ചികിത്സകളില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

330
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
അവർ എന്നോട് അത് ബാഗിൽ വയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

331
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
കഷണങ്ങൾ.

332
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

333
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
ചെറിയ വിരലുകൾ.

334
00:33:06,985 --> 00:33:10,571
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഒരു കൈ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ…

335
00:33:11,406 --> 00:33:13,408
ഒരു തണ്ടിൻ്റെ ഭാഗം.

336
00:33:13,491 --> 00:33:14,784
ധാരാളം രക്തം.

337
00:33:16,119 --> 00:33:17,578
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:33:24,669 --> 00:33:26,170
അവരുടെ ചെറുവിരലുകളായിരുന്നു...

339
00:33:27,213 --> 00:33:28,589
റോൾ ഓവർ.

340
00:33:30,925 --> 00:33:32,510
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ...

341
00:33:34,137 --> 00:33:36,764
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ രക്തം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

342
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നുണ്ട്.

343
00:33:43,604 --> 00:33:47,233
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പ്രായത്തിലുള്ള 21 കുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

344
00:33:49,819 --> 00:33:52,238
അവരുടെ ചില വിരലുകളിൽ അപ്പോഴും പെയിൻ്റ് പുരണ്ടിരുന്നു.

345
00:33:53,156 --> 00:33:55,491
ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടക്കുമ്പോൾ അവർ വിരലുകൾ കൊണ്ട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

346
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, നോഹ?

347
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
ഇത് ബോയ് സ്കൗട്ട് അല്ല.

348
00:34:03,958 --> 00:34:06,878
ഇത് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

349
00:34:06,961 --> 00:34:08,629
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

350
00:34:08,713 --> 00:34:12,800
അസംബന്ധം,
അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്.

351
00:34:12,884 --> 00:34:14,302
മാലിന്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം സഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ

352
00:34:14,385 --> 00:34:16,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാലിന്യ വ്യാപാരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

354
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും മണം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

355
00:34:31,277 --> 00:34:33,071
ചിരിക്കൂ, തമാശക്കാരാ.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,697
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് വിഴുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണില്ല.

357
00:34:36,449 --> 00:34:40,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങുന്നത്? ഒരു കുപ്പി ജിന്നിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്?
ഒരുപക്ഷേ സ്പീഡ് എനർജി ഡ്രിങ്ക്?

358
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
- ഇത് സമാനമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

359
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

360
00:34:47,001 --> 00:34:52,047
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

361
00:34:52,130 --> 00:34:55,342
മദ്യം മന്ദഗതിയിലാകാം.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യയാണ്.

362
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
ഒരു ലക്ഷ്വറി ക്യാബിൻ അല്ല!

363
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
അതെങ്ങനെ പോയി?

364
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
ആദ്യ സെഷൻ.

365
00:36:16,632 --> 00:36:17,967
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

366
00:36:18,050 --> 00:36:19,927
എനിക്ക് ഇനി വിഷമമില്ല അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നില്ലേ?

367
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശങ്കകളുണ്ട്.

368
00:36:25,600 --> 00:36:27,935
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി രാക്ഷസന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.

369
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
നിഷ്കളങ്കനാകരുത്, ജെന്നി.

370
00:36:34,984 --> 00:36:36,402
ഇത് അവളുടെ മോതിരമാണോ?

371
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

372
00:36:42,617 --> 00:36:44,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

373
00:36:46,412 --> 00:36:49,498
വാക്കുകൾ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

374
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

375
00:36:52,126 --> 00:36:55,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

376
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

377
00:37:17,151 --> 00:37:19,403
മേരിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സ്കാർഫ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:37:35,586 --> 00:37:40,466
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
-എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

379
00:37:40,549 --> 00:37:42,843
എന്നെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്, അത്...

380
00:37:42,927 --> 00:37:47,390
സാരമില്ല, അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

381
00:37:47,473 --> 00:37:49,058
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

382
00:37:49,141 --> 00:37:51,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല! അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

383
00:37:51,185 --> 00:37:53,062
- അതെ!
- ശരി.

384
00:37:53,145 --> 00:37:55,356
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

385
00:38:01,737 --> 00:38:02,947
നീ എടുത്തോ?

386
00:38:04,323 --> 00:38:05,700
"ജാക്ക്"?

387
00:38:11,580 --> 00:38:13,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

388
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
ലൈറ്ററിന് നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

389
00:38:29,598 --> 00:38:31,434
വിഡ്ഢികളായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

390
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
സുഖമാണോ?

391
00:38:46,699 --> 00:38:47,825
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണോ?

392
00:38:48,409 --> 00:38:51,203
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്തിനും ഏതിനും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

393
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:39:21,233 --> 00:39:22,860
ഹേയ്!

395
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
ഇല്ല!

396
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:39:37,208 --> 00:39:40,795
കുഴപ്പമില്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

398
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

399
00:40:00,523 --> 00:40:03,734
ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക, ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

400
00:40:05,736 --> 00:40:08,823
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നു?

401
00:40:11,617 --> 00:40:12,910
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

402
00:40:46,902 --> 00:40:48,529
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

403
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:40:55,035 --> 00:40:57,413
കൊടുങ്കാറ്റിൽ കമ്പികൾ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

405
00:40:57,496 --> 00:41:00,499
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല മുതലാളി.

406
00:41:00,583 --> 00:41:04,837
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റ് തീരുന്നത് വരെ ഐസ് നീക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല.

407
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

408
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിൽ വാർത്ത അറിയിക്കും.

409
00:41:10,593 --> 00:41:13,429
ഹാങ്ക്, ഗിൽബെർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

410
00:41:25,733 --> 00:41:28,110
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:41:35,367 --> 00:41:37,620
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?
- എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:41:37,703 --> 00:41:41,207
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ഡോക്ടർ.
എന്നാൽ ഈ ജയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നു

413
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

414
00:41:44,293 --> 00:41:48,631
ചില ആളുകൾ ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ ധാതുക്കൾ മാറ്റില്ല.

415
00:41:48,714 --> 00:41:51,634
ആൺകുട്ടി ദുർബലനായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.

416
00:41:51,717 --> 00:41:54,803
ഇത് പൂർണമായും തകർന്നു വീഴാൻ സമയമായി.

417
00:41:56,722 --> 00:42:01,519
ഇവിടെ ഈ നേരായ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അവൻ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

418
00:42:02,228 --> 00:42:07,775
30 വർഷത്തെ നിസ്സാര യുദ്ധ കഥകൾ,
അവൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ മരിക്കാൻ വിടുന്നതുവരെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

419
00:42:08,651 --> 00:42:10,236
ആരും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

420
00:42:13,030 --> 00:42:17,535
ഒരു ഭീരുവായ പോലീസുകാരനേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നും എനിക്കില്ല.

421
00:42:22,540 --> 00:42:26,502
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ? ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

422
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

423
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
അവരെ ശകാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
അവ തകരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

424
00:42:39,848 --> 00:42:41,809
അവരും എഴുന്നേറ്റാൽ എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

425
00:42:41,892 --> 00:42:44,186
അവൾ ആരുടെയും മുന്നിൽ നിന്നില്ല.

426
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
അതെ?

427
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
അത് മതി.

429
00:43:18,721 --> 00:43:21,640
ഡോക്ടർ! ഇത് നോക്കൂ!

430
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
മനുഷ്യൻ വീണു!

431
00:43:27,771 --> 00:43:29,315
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ, അത് ഓഫീസിലുണ്ട്.

432
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
- ഭൂകമ്പം!
- മദ്യപാനം.

433
00:43:32,067 --> 00:43:32,901
അവന് എന്ത് പറ്റി?

434
00:43:32,985 --> 00:43:36,363
അവൻ ഡിസൾഫിറാം എടുക്കുന്നു.
മദ്യം മണക്കുമ്പോൾ പോലും ഇത് ഛർദ്ദിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

435
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
- അവൻ മോശമായി കാണുന്നു.
- കഷ്ടം!

436
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
- അവൻ മോശമായി കാണുന്നു.
- അവൻ ഒരു നായയെ വിഴുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

437
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

438
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

439
00:43:47,082 --> 00:43:49,084
നിങ്ങൾ ഐസ് ഉപയോഗിച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറുണ്ടോ?

440
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
- അവൻ കൈകൾ ഉറപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല ഡോക്ടർ.

441
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

442
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ബെൽറ്റുകൾ വേണം.

443
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
- ഇത് നിർത്തുക.
- എന്ത്?

444
00:43:58,135 --> 00:44:00,095
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബെൽറ്റ് തരില്ല.
- ഇപ്പോൾ അത് എടുത്തുകളയുക!

445
00:44:00,179 --> 00:44:02,264
- വരിക.
- ഷൂ ലെയ്‌സും.

446
00:44:02,348 --> 00:44:05,100
- ഇത് നിർത്തുക!
- ചെയ്യൂ!

447
00:44:06,769 --> 00:44:09,188
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മുറികൾ തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:44:10,648 --> 00:44:12,232
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഷെരീഫ്.

449
00:44:21,617 --> 00:44:26,288
"പെപ്സി"

450
00:44:34,797 --> 00:44:40,219
16 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ആശുപത്രിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
താഴ്വരയുടെ വശമോ?

451
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
ജീർണിച്ച ഭ്രാന്താശുപത്രി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

452
00:44:44,390 --> 00:44:47,184
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

453
00:44:47,726 --> 00:44:52,189
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?
- പല തരത്തിൽ.

454
00:44:52,981 --> 00:44:54,650
ശരി, വരികൾ മുറിച്ചു.

455
00:44:56,735 --> 00:44:57,861
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

456
00:44:59,822 --> 00:45:03,367
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈയിടെ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

457
00:45:03,909 --> 00:45:10,165
ആരോ രാത്രി ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,
അവൻ എല്ലാ വിസ്കിയും വാങ്ങി, കുടിൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

458
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
മറ്റൊരാൾ ചീസ് ഗ്രേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് താടി വടിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

459
00:45:13,752 --> 00:45:15,379
ഇവിടെ മീൻപിടുത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്?

460
00:45:18,090 --> 00:45:20,676
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

461
00:45:21,760 --> 00:45:27,266
- ഇതിനെ "ശീതകാലത്തിൻ്റെ ഹൃദയം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഐസ് ഫിഷിംഗ് ആണ്.

462
00:45:27,349 --> 00:45:30,519
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

463
00:45:31,478 --> 00:45:32,855
ഒരുപക്ഷേ.

464
00:45:33,772 --> 00:45:36,733
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് സത്യം
വർഷത്തിലെ മികച്ച സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

465
00:45:40,404 --> 00:45:45,075
ആരെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

466
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

467
00:45:48,745 --> 00:45:51,165
നീ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം ജെന്നി.

468
00:45:52,374 --> 00:45:56,044
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
അതാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

469
00:45:57,838 --> 00:45:59,047
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

470
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

471
00:46:10,809 --> 00:46:12,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നത്?

472
00:46:15,272 --> 00:46:17,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, മല്ലോയ്?

473
00:46:17,524 --> 00:46:19,526
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
ജോലി മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

475
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:46:30,829 --> 00:46:32,039
അതെനിക്കറിയാം.

477
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

478
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

479
00:46:52,726 --> 00:46:56,939
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

480
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

481
00:47:11,328 --> 00:47:13,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

482
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
00:47:22,214 --> 00:47:24,466
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, മല്ലോയ്, അത് ചിലപ്പോൾ ...

484
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

485
00:48:00,627 --> 00:48:03,463
എന്ത് പറ്റി, കൗബോയ്?
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

486
00:48:04,381 --> 00:48:06,508
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടുവെന്ന് കരുതി.

487
00:48:06,592 --> 00:48:07,801
എന്തുപോലെ?

488
00:48:09,136 --> 00:48:10,762
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

489
00:49:01,813 --> 00:49:04,358
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

490
00:49:04,441 --> 00:49:06,193
സുപ്രഭാതം!

491
00:49:07,194 --> 00:49:10,155
അലസരായ സ്ത്രീകളേ, ഉണരുക!

492
00:49:11,281 --> 00:49:14,284
അയൽപക്കത്ത് ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്!

493
00:49:14,951 --> 00:49:16,703
ഉണരുക!

494
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
ഡോക്ടർ!

495
00:49:28,590 --> 00:49:31,927
ഡോക്ടർ!

496
00:49:41,103 --> 00:49:43,188
രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾ, പുറകിലേക്ക്?

497
00:49:45,065 --> 00:49:48,777
മിസ്റ്റർ ഫെഡറലിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
മരിച്ചുപോയ ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

498
00:49:51,029 --> 00:49:53,532
ചതവിൻ്റെ ആകൃതി വിപരീത "V" പോലെയാണ്.

499
00:49:53,615 --> 00:49:57,661
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
-അത് ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് സൂചനകൾ.

500
00:50:03,458 --> 00:50:04,793
"V" എന്ന അക്ഷരം കയറിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കാണിക്കുന്നു.

501
00:50:04,876 --> 00:50:07,546
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചാൽ
ഇത് ഒരു നേർരേഖയായിരിക്കും.

502
00:50:08,505 --> 00:50:13,009
ഡോക്ടർ, ഈ സ്ഥലത്തിനായുള്ള വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്
നിമിഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും അത് ചുരുങ്ങുന്നു.

503
00:50:13,093 --> 00:50:16,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്തയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അടുത്തതായി ആരു ആത്മഹത്യ ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

504
00:50:16,138 --> 00:50:19,516
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞില്ല.
അടയാളങ്ങൾ അതാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

505
00:50:26,314 --> 00:50:30,318
കർത്താവ് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റും.

506
00:50:30,861 --> 00:50:32,738
അതിനുശേഷം അവർ മരണം രുചിക്കുകയില്ല.

507
00:50:34,698 --> 00:50:37,117
അവർ വേദന ആസ്വദിക്കുകയില്ല.

508
00:50:38,243 --> 00:50:40,245
ഞാൻ കരയും, തിരുമേനി.

509
00:51:04,436 --> 00:51:05,562
ഊമ്പി!

510
00:51:20,410 --> 00:51:23,079
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

511
00:51:23,163 --> 00:51:26,041
-എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ മുറികളിൽ പൂട്ടേണ്ടി വരും.
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!

512
00:51:26,124 --> 00:51:28,960
എല്ലാവരുടെയും ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

513
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
- എന്തിനുവേണ്ടി നോക്കണം?
- ഉത്തരങ്ങൾ.

514
00:51:31,296 --> 00:51:34,299
മനുഷ്യാ, ഏകാന്തതടവ്? അസാധ്യം!

515
00:51:34,382 --> 00:51:38,470
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
- ഇല്ല, ആരും എന്നെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല!

516
00:51:39,888 --> 00:51:41,515
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

517
00:51:41,598 --> 00:51:44,226
വ്യക്തികളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്ന ആശയമാണെങ്കിൽ
സാധാരണ കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് പോലീസ്

518
00:51:44,309 --> 00:51:47,354
ഇത് തമാശയല്ല, അതെന്താണ്?

519
00:51:48,814 --> 00:51:50,857
ഡോക്ടർ മിച്ചൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

520
00:51:52,025 --> 00:51:54,861
- എന്ത്?
- ജാക്കിനെ കാണാനില്ല.

521
00:51:56,363 --> 00:52:00,492
- ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നടക്കാൻ പോയിരിക്കാം.

522
00:52:02,077 --> 00:52:04,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോമൊബൈൽ നഷ്‌ടമായി.

523
00:52:05,163 --> 00:52:08,166
- അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കും.
- അവൻ മാത്രമല്ല!

524
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
ബ്യൂലർ ഫാം വാങ്ങി.

525
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
"മണി"!

526
00:52:28,395 --> 00:52:32,399
പട്ടാളക്കാരൻ ഐസ് ക്യൂബായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

527
00:52:32,482 --> 00:52:34,651
അതെ, സ്ക്രൂ ജാക്ക്.

528
00:52:34,734 --> 00:52:37,445
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം!

529
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
കോണറും ബ്രാൻഡനും.

530
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
അവർ ഇതുവരെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

531
00:53:14,024 --> 00:53:16,610
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറി പൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
പ്ലീസ്, ചെയ്താൽ മതി.

533
00:53:42,719 --> 00:53:46,014
"ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്"

534
00:54:29,599 --> 00:54:30,809
"മലോയ്"

535
00:55:13,476 --> 00:55:14,894
നാശം!

536
00:55:17,939 --> 00:55:21,234
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

537
00:55:21,317 --> 00:55:22,152
ഹേയ്!

538
00:55:23,445 --> 00:55:24,529
"ജാക്ക്"?

539
00:55:26,531 --> 00:55:27,782
"ജാക്ക്!"

540
00:55:31,619 --> 00:55:32,787
"ജാക്ക്!"

541
00:55:44,007 --> 00:55:47,552
- ഞങ്ങൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ഇവിടെ വീഴുകയാണ്!
- നിർത്തുക!

542
00:55:49,763 --> 00:55:51,139
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

543
00:55:52,223 --> 00:55:56,811
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
സ്ലേറ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

544
00:55:56,895 --> 00:55:59,105
ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് സ്ലേറ്ററിന് എന്തറിയാം?

545
00:55:59,189 --> 00:56:01,357
ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് തോക്കുകൾ പോലും കരുതുന്നില്ല!

546
00:56:01,441 --> 00:56:04,527
ദൈവം എന്നെത്തന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാർ.

547
00:56:04,611 --> 00:56:05,528
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

548
00:56:05,612 --> 00:56:07,864
ആശയവിനിമയം തകരാറിലായി, ഞങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ തീർന്നു.

549
00:56:07,947 --> 00:56:09,741
നഴ്സും ഡോക്ടറും, അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!

550
00:56:09,824 --> 00:56:11,493
ഞങ്ങൾക്ക് കൂളറിൽ രണ്ട് ബോഡികളുണ്ട്.

551
00:56:11,576 --> 00:56:14,871
നിങ്ങൾക്ക് ആൽക്കഹോൾ ഡിലീറിയം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

552
00:56:14,954 --> 00:56:18,124
എൻ്റെ പ്രിയേ, പിൻവലിക്കലിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

553
00:56:18,208 --> 00:56:21,628
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ!

554
00:56:21,711 --> 00:56:23,922
പിൻവലിക്കൽ വിറയലിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

555
00:56:24,547 --> 00:56:28,343
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കഠിനമായ പിടുത്തങ്ങൾ
ആൽക്കഹോൾ ഡിലീരിയം നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

556
00:56:32,013 --> 00:56:36,267
- മരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

557
00:56:37,143 --> 00:56:39,979
മാഡം, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

558
00:56:40,063 --> 00:56:43,566
- എനിക്കറിയില്ല.
- അസംബന്ധം! നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

559
00:56:43,650 --> 00:56:46,778
ജെന്നി, ഡോക്ടറെ കാണാതായി, രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

560
00:56:47,445 --> 00:56:50,532
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ജാക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

561
00:56:50,615 --> 00:56:53,660
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സേവന ചരിത്രം പരിശോധിക്കണം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

562
00:56:54,327 --> 00:56:56,663
- യുവാവ് ഇവിടെ രോഗിയായിരുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം!

563
00:56:57,247 --> 00:57:01,417
വീണുപോയ മകൻ തൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.

564
00:57:01,501 --> 00:57:03,670
അവൻ അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

565
00:57:03,753 --> 00:57:07,799
ഈ വിഭ്രാന്തിയെ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചോ?
- "ലോപ്പസ്"! പിന്നോട്ട് പോകുക.

566
00:57:07,882 --> 00:57:11,052
എന്നു മുതലാണ് സ്ത്രീകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?
മല്ലോയ്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

567
00:57:18,852 --> 00:57:21,187
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല.

568
00:57:23,314 --> 00:57:27,318
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത

569
00:57:27,402 --> 00:57:32,574
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം അതേസമയം
വീട്ടിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവൻ കാരറ്റ് കാരറ്റ്.

570
00:57:37,704 --> 00:57:40,582
ഇനി അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

571
00:57:52,010 --> 00:57:53,636
ജാക്കിന് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി?

572
00:57:55,013 --> 00:57:58,099
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മദ്ധ്യസ്ഥനായി, അവൻ പൂർണ്ണമായും പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

573
00:57:58,641 --> 00:58:00,226
മറ്റേ ആളായ ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

574
00:58:00,310 --> 00:58:02,395
മാനിക് ഡിപ്രഷനാണ് ഗിൽബെർട്ട് അനുഭവിക്കുന്നത്.
അവൻ അക്രമത്തെ ഭയക്കുന്നു.

575
00:58:02,479 --> 00:58:05,023
ജാക്കിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

576
00:58:05,773 --> 00:58:06,608
അതെനിക്കറിയാം.

577
00:58:06,691 --> 00:58:10,153
ഹായ് കൂട്ടരേ! ഗിൽബർട്ട് ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി.

578
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
"ജോൺസ്."

579
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
"ജവോർസ്കി."

580
00:58:29,964 --> 00:58:31,132
"നോഹ."

581
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
"ലോപ്പസ്."

582
00:58:34,385 --> 00:58:38,681
ഇതൊരു വിസ്കി കുടിക്കുന്ന ആളാണ്, അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ഡിടോക്സ്.

583
00:58:38,765 --> 00:58:42,393
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- ശരി, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

584
00:58:44,479 --> 00:58:46,814
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

585
00:58:49,108 --> 00:58:50,735
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

586
00:58:53,029 --> 00:58:55,156
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ഒരു സ്ലെഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

587
00:58:55,240 --> 00:58:58,284
അയാൾ കാർബ്യൂറേറ്ററുകൾ തകർത്തു.

588
00:58:59,494 --> 00:59:01,162
ഹിമവാഹനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

589
00:59:02,288 --> 00:59:04,666
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

590
00:59:04,749 --> 00:59:08,044
എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചാൽ
നമ്മൾ കുടുങ്ങിയാൽ മഞ്ഞ് നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

591
00:59:08,127 --> 00:59:10,004
കൂളർ പെട്ടെന്ന് നിറയും.

592
00:59:10,088 --> 00:59:11,339
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:59:13,091 --> 00:59:16,803
ഹാങ്ക്, ജെന്നിയെയും ഗിൽബെർട്ടിനെയും എടുക്കുക.
മാനി കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കും.

594
00:59:16,886 --> 00:59:21,516
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മെഡിക്കൽ പരിചയമുള്ള ഒരാളെ വേണം.

595
00:59:21,599 --> 00:59:24,102
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

596
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
ഞാൻ എവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

597
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ ഒരു കാറിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ഹാങ്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയോടൊപ്പം,

598
00:59:28,189 --> 00:59:30,692
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഉം
സായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിറഞ്ഞ മുറിയിലോ?

599
00:59:34,487 --> 00:59:35,655
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

600
00:59:36,823 --> 00:59:39,325
അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

601
00:59:41,244 --> 00:59:43,580
വെളിച്ചം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

602
00:59:43,663 --> 00:59:47,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും! വരൂ, ഗിൽബെർട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

603
00:59:49,252 --> 00:59:50,169
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

604
00:59:50,253 --> 00:59:52,130
ശരി, നമുക്ക് മാറിമാറി നിരീക്ഷണം നടത്താം.

605
00:59:52,213 --> 00:59:56,134
- ആരാണ് നിങ്ങളെ രാജാവാക്കിയത്?
- അവൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

606
00:59:56,217 --> 00:59:57,635
ഞാൻ സൈനിക യൂണിഫോം ധരിക്കാറില്ല.

607
00:59:57,719 --> 01:00:00,138
ഇത് SWAT ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടീം വർക്കിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്.

608
01:00:00,221 --> 01:00:04,100
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ടീം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

609
01:00:04,183 --> 01:00:06,519
ഞാൻ നോഹയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

610
01:00:06,603 --> 01:00:09,606
ഈ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തി ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
01:00:09,689 --> 01:00:11,316
ഇത് "ജാക്ക്" ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

612
01:00:12,984 --> 01:00:16,195
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? അല്ല എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

613
01:00:16,279 --> 01:00:20,116
"ലോപ്പസ്" അല്ലെങ്കിൽ "ജോൺസ്"?
ഇത് സ്ലേറ്റർ അല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

614
01:00:21,159 --> 01:00:22,702
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

615
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
ഞാനോ?

616
01:00:27,957 --> 01:00:29,667
അതെ, ശരി!

617
01:00:31,252 --> 01:00:33,838
നഴ്സ്, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

618
01:00:34,547 --> 01:00:35,882
അത് തകരുകയാണ്.

619
01:00:37,175 --> 01:00:40,762
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും ആ ഏരിയ അന്വേഷിക്കും.

620
01:00:40,845 --> 01:00:42,555
ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക.

621
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

622
01:00:52,023 --> 01:00:53,650
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണില്ല.

623
01:01:23,346 --> 01:01:24,931
അവനില്ലാതെ അവൻ മരിക്കും.

624
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
ജെന്നി, നിങ്ങൾ കോണറിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

625
01:02:03,386 --> 01:02:04,971
"ഹാങ്ക്!"

626
01:02:05,054 --> 01:02:07,432
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

627
01:02:07,515 --> 01:02:09,142
കുഴിയെടുക്കുക, മാനീ.

628
01:02:20,486 --> 01:02:22,071
അത് എന്തായിരുന്നു?

629
01:02:29,912 --> 01:02:31,581
ഗിൽബെർട്ട് പോയി!

630
01:02:31,664 --> 01:02:33,332
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!

631
01:02:33,416 --> 01:02:36,169
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും! ട്രക്കിൽ കയറുക.

632
01:02:56,439 --> 01:02:58,107
ഇത് എന്താണ്?

633
01:02:58,191 --> 01:02:59,859
ശ്രദ്ധിക്കുക!

634
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും കൊല്ലുക.

635
01:04:03,673 --> 01:04:06,551
"ഹാങ്ക്!" നീ എവിടെപ്പോയി?

636
01:04:10,888 --> 01:04:12,431
"ഹാങ്ക്!"

637
01:04:16,435 --> 01:04:17,895
"ജാക്ക്!"

638
01:04:57,184 --> 01:04:58,686
"ജാക്ക്."

639
01:05:53,157 --> 01:05:55,701
"ഗിൽബെർട്ട്!" ഹേയ്!

640
01:06:34,865 --> 01:06:35,950
ഹലോ.

641
01:06:37,326 --> 01:06:39,328
ശീതീകരിച്ച ശവങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.

642
01:06:40,162 --> 01:06:43,249
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണുന്നത് പതിവാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

643
01:06:43,332 --> 01:06:44,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

644
01:06:45,668 --> 01:06:48,754
ആഴ്ചകൾക്ക് പനി ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഐസ് വേണം,
എനിക്കായി കൊണ്ടുവരുമോ?

645
01:07:08,983 --> 01:07:12,028
വാതിൽ പൂട്ടിയ ആ പ്രതിഭ ആരാണ്?

646
01:07:16,699 --> 01:07:18,743
- കഷ്ടം!
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

647
01:07:19,285 --> 01:07:21,454
നൂഹ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അടയാളങ്ങൾക്കായി കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും നോക്കാൻ.

648
01:07:21,537 --> 01:07:24,957
- നിങ്ങൾ മല്ലോയിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവനെ കാണണമായിരുന്നോ?

649
01:07:27,418 --> 01:07:29,295
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

650
01:08:18,301 --> 01:08:19,470
"ജാക്ക്"?

651
01:08:22,973 --> 01:08:24,934
വാ ജാക്കി...

652
01:08:28,520 --> 01:08:30,022
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

653
01:09:15,818 --> 01:09:17,903
"ഹെഡ് ഓഫീസ്"

654
01:09:22,491 --> 01:09:27,162
മക്കെൻസിയുമായി പ്രധാന സർക്യൂട്ട് തകർന്നു.
ഇതിനർത്ഥം വൈദ്യുതിയോ ചൂടാക്കലോ ഇല്ല എന്നാണ്.

655
01:09:27,246 --> 01:09:29,957
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

656
01:09:30,040 --> 01:09:33,502
ഇത് മികച്ചതാണ്! താപനില കുറയും
രാവിലെ മൈനസ് 20 വരെ.

657
01:09:36,881 --> 01:09:40,134
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മല്ലോയ്!

658
01:09:40,216 --> 01:09:41,635
"മലോയ്!"

659
01:09:41,719 --> 01:09:44,930
- വരിക.
- "മലോയ്"!

660
01:09:45,014 --> 01:09:46,055
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

661
01:09:46,140 --> 01:09:48,100
ജാക്കും മാനിയും മരിച്ചു, ഹാങ്കിനെ കാണാതായി.

662
01:09:48,184 --> 01:09:50,560
- ഗിൽബെർട്ട് എവിടെ?
- അവൻ എന്നെ കണ്ടു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

663
01:09:50,644 --> 01:09:52,645
- അവൻ ഇപ്പോഴും വിദേശത്താണോ?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
01:09:52,729 --> 01:09:53,981
നഷ്ടപ്പെട്ട വണ്ടി കണ്ടെത്തി.

665
01:09:54,064 --> 01:09:56,066
ആരെടുത്താലും തീ ആളിക്കത്തി
കൂടാതെ എല്ലാ സ്വകാര്യ ഫയലുകളും ബേൺ ചെയ്യുക.

666
01:09:56,150 --> 01:09:57,026
എന്തുകൊണ്ട്?

667
01:09:57,109 --> 01:10:00,779
എല്ലാവരുടെയും വ്യക്തിത്വം തെളിയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങളാരും പോലീസുകാരല്ല.

668
01:10:04,825 --> 01:10:05,993
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ.

669
01:10:17,338 --> 01:10:20,174
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

670
01:10:20,257 --> 01:10:24,178
- സ്ഥിരീകരിക്കുക!
- എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

671
01:10:49,787 --> 01:10:52,039
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, നീ എന്നെ കാണുന്നു.

672
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

673
01:10:56,126 --> 01:10:58,462
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

674
01:11:44,425 --> 01:11:49,138
മരിച്ചു…

675
01:11:49,221 --> 01:11:50,264
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

676
01:11:50,347 --> 01:11:52,224
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

677
01:11:54,893 --> 01:11:58,022
വാതിൽ തുറക്കൂ! വരൂ, തുറക്കൂ!

678
01:12:02,234 --> 01:12:06,697
അവസാനമായി ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
ജാക്ക് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.

679
01:12:06,780 --> 01:12:09,199
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

680
01:12:09,283 --> 01:12:12,369
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റി ടണലുകളിലൂടെ തിരികെ വരികയായിരുന്നു
മല്ലോയ് ഓടി വന്നപ്പോൾ.

681
01:12:12,453 --> 01:12:14,621
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന്.

682
01:12:14,705 --> 01:12:17,499
അപ്പോൾ ഞാൻ മരക്കൂമ്പാരത്തിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു, ശരി?

683
01:12:17,583 --> 01:12:21,045
ഇത് മല്ലോയ് അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് അവൻ അവിടെ പോയത്.

684
01:12:21,128 --> 01:12:22,713
എനിക്കെന്തറിയാം?

685
01:12:25,966 --> 01:12:30,346
മല്ലോയ് താമസിക്കണം.
മുൻകരുതലെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സെല്ലിൽ തടഞ്ഞു.

686
01:12:30,429 --> 01:12:31,597
അതെ?

687
01:12:35,184 --> 01:12:36,435
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

688
01:12:37,519 --> 01:12:41,065
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാകേണ്ടതില്ല
തിളങ്ങുന്ന അടയാളം വായിക്കാൻ.

689
01:12:41,148 --> 01:12:43,525
ഒരുപക്ഷേ ഇത് റെവറൻ്റ് ജോൺസിൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം.
കലാസൃഷ്ടി വിശദീകരിക്കാൻ!

690
01:12:47,154 --> 01:12:50,199
എന്നെ തൊടരുത്, കുട്ടി, മനസ്സിലായോ?

691
01:13:15,974 --> 01:13:19,478
ഒരുപക്ഷേ മല്ലോയ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളിലൊരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

692
01:13:19,561 --> 01:13:22,272
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

693
01:13:22,356 --> 01:13:27,403
അത് ഹാങ്കോ മല്ലോയോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അത്?

694
01:13:28,445 --> 01:13:31,448
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

695
01:13:31,532 --> 01:13:35,452
- ശരിയാണ്, ഞാൻ പുറത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

696
01:13:41,959 --> 01:13:45,379
അറിവില്ലാത്ത തെണ്ടികളേ, ഒടുവിൽ എൻ്റെ പുറംചട്ട ഊതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
ഞാനല്ല, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

698
01:13:47,214 --> 01:13:50,384
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറൂ!

699
01:13:50,467 --> 01:13:52,302
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ചെയ്യരുത്, നോഹ!

700
01:13:52,386 --> 01:13:54,596
- പിന്മാറുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടി!

701
01:13:54,680 --> 01:13:57,141
- എൻ്റെ തോക്കും വെടിവയ്ക്കുന്നു, തെണ്ടി!
- നിർത്തുക!

702
01:14:15,117 --> 01:14:16,743
എനിക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

703
01:14:44,855 --> 01:14:46,773
ദൈവമേ, ഇത് സ്ലേറ്റർ ആണ്.

704
01:14:52,613 --> 01:14:55,866
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്, വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

705
01:14:56,867 --> 01:14:59,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

706
01:15:01,705 --> 01:15:05,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

707
01:15:07,002 --> 01:15:09,796
ശരി, ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

708
01:15:09,880 --> 01:15:11,965
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് അയാൾ സംസാരിച്ചത്.

709
01:15:12,466 --> 01:15:13,592
ആരോ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

710
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
പോലീസ് കൊലയാളി?

711
01:15:15,552 --> 01:15:18,388
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അങ്ങനെയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

712
01:15:20,432 --> 01:15:23,519
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ഏതൊരു പോലീസ് കൊലയാളിയെയും ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

713
01:15:24,019 --> 01:15:25,771
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

714
01:15:26,980 --> 01:15:30,901
- പ്രത്യാശ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ പഠിച്ചു, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

715
01:15:35,447 --> 01:15:37,699
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

716
01:15:37,783 --> 01:15:39,826
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട, സുഹൃത്തേ, ശരി?

717
01:15:39,910 --> 01:15:42,996
അവർ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുകയും തൊണ്ടയിൽ സാധനങ്ങൾ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

718
01:15:43,080 --> 01:15:47,167
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
-ദൈവത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

719
01:15:48,669 --> 01:15:50,754
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആദ്യം മരവിച്ച് മരിക്കും.

720
01:15:51,296 --> 01:15:53,632
ആ ചിത എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

721
01:15:56,677 --> 01:16:00,055
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.

722
01:16:02,766 --> 01:16:04,893
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകില്ല.

723
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
അഡ്വാൻസ്.

724
01:16:54,276 --> 01:16:56,194
ഈ രീതിയിൽ മരം സംഭരിക്കുക.

725
01:16:58,947 --> 01:17:01,241
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

726
01:17:03,452 --> 01:17:05,078
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:17:06,705 --> 01:17:08,332
അധികകാലം അല്ല.

728
01:17:10,125 --> 01:17:13,545
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഇടനാഴിയിൽ തിരയൂ.

729
01:17:13,629 --> 01:17:15,130
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

730
01:17:19,760 --> 01:17:21,136
വരിക.

731
01:17:54,628 --> 01:17:56,171
നീക്കുക!

732
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
സ്ലേറ്ററുടെ മുറിക്ക് മുകളിൽ ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

733
01:18:09,226 --> 01:18:10,435
അവനാണ്.

734
01:18:12,354 --> 01:18:13,772
സ്മരണികകൾ എടുക്കുക.

735
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

736
01:18:18,151 --> 01:18:21,363
നിങ്ങളും ലോപ്പസും മുകളിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു,
ഞാൻ തുരങ്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

737
01:18:23,115 --> 01:18:26,159
- ജെന്നി, നീ ജാവോർസ്കിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

738
01:18:26,243 --> 01:18:27,911
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

739
01:18:32,374 --> 01:18:33,667
"ഹാങ്ക്!"

740
01:18:35,460 --> 01:18:36,753
"സ്ലേറ്റർ!"

741
01:18:37,879 --> 01:18:39,047
"ഹാങ്ക്!"

742
01:18:40,882 --> 01:18:42,175
"സ്ലേറ്റർ!"

743
01:18:44,010 --> 01:18:45,429
പോലീസുകാരൻ.

744
01:18:46,388 --> 01:18:48,014
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

745
01:18:55,105 --> 01:18:56,606
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

746
01:18:58,108 --> 01:18:59,693
ഇൻ്റർലോക്ക് വിരലുകൾ.

747
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
നന്നായി ചെയ്തു.

748
01:19:02,195 --> 01:19:03,989
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

749
01:19:09,411 --> 01:19:14,374
പോലീസുകാരൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഇരയെ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? എന്ത്?

750
01:19:15,041 --> 01:19:17,043
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോന്നൽ ഇഷ്ടമാണോ?

751
01:19:32,726 --> 01:19:35,854
- വരിക.
- ദയവായി.

752
01:19:36,980 --> 01:19:40,734
ശക്തനായ മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

753
01:19:46,990 --> 01:19:50,368
കണ്ണ് തുറക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

754
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
നന്നായി ചെയ്തു! കണ്ടോ?

755
01:19:57,793 --> 01:19:59,127
കേൾക്കുക.

756
01:20:00,003 --> 01:20:02,255
ആരെങ്കിലും പടികൾ കയറുന്നത് കണ്ടാൽ,

757
01:20:03,423 --> 01:20:07,344
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ബുള്ളറ്റിനെ നയിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ.

758
01:20:08,595 --> 01:20:09,846
ശരി?

759
01:20:25,278 --> 01:20:26,863
"മലോയ്."

760
01:20:29,699 --> 01:20:31,284
"മലോയ്!"

761
01:20:32,828 --> 01:20:34,454
"മലോയ്."

762
01:20:36,039 --> 01:20:37,624
"മലോയ്!"

763
01:20:41,545 --> 01:20:43,588
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, മല്ലോയ്.

764
01:20:44,506 --> 01:20:46,299
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

765
01:20:47,759 --> 01:20:49,177
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

766
01:20:56,518 --> 01:20:58,103
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

767
01:20:59,479 --> 01:21:00,438
എന്തുകൊണ്ട്?

768
01:21:02,190 --> 01:21:04,234
മല്ലോയ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

769
01:21:09,489 --> 01:21:11,825
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
-WHO?

770
01:21:11,908 --> 01:21:13,869
ആരാണ് നരകമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങളുടെ ബദൽ.

771
01:21:13,952 --> 01:21:17,914
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്ററെയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്.

772
01:21:17,998 --> 01:21:21,918
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്, അവൻ വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുകയായിരുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

773
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
അവൻ്റെ പേരും ബാഡ്ജും കടമെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

774
01:21:26,172 --> 01:21:30,176
അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് അവരുമായി പെട്ടെന്ന് ഇടപെട്ടു.

775
01:21:30,260 --> 01:21:33,305
ഇടപഴകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
അല്ലേ, ചെളി?

776
01:21:33,388 --> 01:21:37,684
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണോ?
ഒരു പോലീസ് ബാറിൽ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട്?

777
01:21:37,767 --> 01:21:40,103
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

778
01:21:40,186 --> 01:21:43,648
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി എന്നതാണ് പ്രധാനം.

779
01:21:52,532 --> 01:21:56,828
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കും,
തികച്ചും വിപരീതം.

780
01:21:56,912 --> 01:22:00,457
ഭ്രാന്തൻ ഇത് നേടുമായിരുന്നില്ല.

781
01:22:00,540 --> 01:22:03,960
മേരിയുടേതുൾപ്പെടെ ആ മരണങ്ങളെല്ലാം.
അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതായിരുന്നില്ല.

782
01:22:04,044 --> 01:22:06,046
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

783
01:22:06,129 --> 01:22:09,758
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹേയ്, മല്ലോയ്.

784
01:22:09,841 --> 01:22:13,011
ഒരു കടമ നിർവഹിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്, ഞാൻ അത് നിർവഹിച്ചു.

785
01:22:13,094 --> 01:22:15,972
അങ്ങനെ അവസാനം നീ എന്നെ കണ്ടു.

786
01:22:16,640 --> 01:22:17,641
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

787
01:22:17,724 --> 01:22:22,312
നിനക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോഴല്ലാതെ.

788
01:22:22,395 --> 01:22:25,774
പാവം മേരിയെ ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കിയതുപോലെ.

789
01:22:27,025 --> 01:22:30,737
എന്നാൽ വീണ്ടും, മല്ലോയ്, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

790
01:22:32,530 --> 01:22:36,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാവം നോഹയെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
01:22:47,963 --> 01:22:51,508
"മലോയ്!"

792
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
"മലോയ്!"

793
01:22:54,761 --> 01:22:56,805
ആവർത്തിച്ചുള്ള രംഗം, മല്ലോയ്?

794
01:22:56,888 --> 01:23:00,058
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും?

795
01:23:00,642 --> 01:23:03,311
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
01:23:16,825 --> 01:23:20,745
ഓടുക, ജെന്നി! ഓടുക!
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

797
01:23:39,389 --> 01:23:41,641
ഓടുക, ജെന്നി! ഓടുക!

798
01:23:43,018 --> 01:23:44,602
ഓടുക!

799
01:23:45,937 --> 01:23:49,190
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കും.

800
01:24:37,030 --> 01:24:40,241
ജെന്നി...എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

801
01:24:44,370 --> 01:24:46,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.

802
01:24:50,043 --> 01:24:52,212
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

803
01:24:53,046 --> 01:24:54,964
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു "മലോയ്"...

804
01:24:56,091 --> 01:24:58,551
അവൻ തൻ്റെ വിലയേറിയ മറിയത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

805
01:25:02,013 --> 01:25:03,640
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

806
01:25:04,557 --> 01:25:07,143
ഞാൻ ഈ സൂചനകൾ പിന്തുടരും.

807
01:25:07,227 --> 01:25:08,645
എന്നെ ഒരു ശ്രമം നടത്തണമേ.

808
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

809
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

810
01:25:51,229 --> 01:25:53,148
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

811
01:26:22,093 --> 01:26:24,637
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

812
01:26:26,347 --> 01:26:27,932
മുട്ടുകുത്തുക.

813
01:26:31,311 --> 01:26:33,396
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

814
01:26:34,230 --> 01:26:37,692
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

815
01:26:39,944 --> 01:26:41,988
മരിക്കാൻ സമയമായി.

816
01:26:43,907 --> 01:26:46,242
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

817
01:26:52,832 --> 01:26:54,417
"സ്ലേറ്റർ!"

818
01:28:54,662 --> 01:28:56,331
ആയിരുന്നു

819
01:28:56,414 --> 01:28:58,666
വിളിക്കുന്നു...

820
01:29:01,461 --> 01:29:03,046
നിങ്ങളുടെ പേര്…

821
01:29:07,091 --> 01:29:09,927
മുമ്പ്…

822
01:29:10,845 --> 01:29:13,306
ഞാൻ ജീവൻ പിൻവലിച്ചു...

823
01:29:14,599 --> 01:29:16,893
അവളിൽ നിന്ന്.

824
01:29:25,401 --> 01:29:29,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... ഇത്.

825
01:30:16,244 --> 01:30:17,495
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

826
01:30:27,713 --> 01:30:29,423
മത്സ്യബന്ധനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

827
01:30:31,384 --> 01:30:32,635
മഞ്ഞായിരുന്നു.

828
01:35:37,773 --> 01:35:39,775
"ഷൈമ ഗാഡ്" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം